Thursday, February 17, 2011

Blótsyrði: Cussing & Slang


http://badukk.livejournal.com/5843.html Slang and colloquial phrases

A gold mine of words that others fear to print



http://slangur.snara.is/ On first look, this looks like slang in the sense of rare neologisms that tend to be synonyms for the same short list of various taboo things. It is also user contributed, so it likely has some of the weaknesses of urban dictionary, where users are coining words on the spot or otherwise being unscholarly in the research.

Saturday, February 5, 2011

Links I need to write Icelandic

Installing the Foreign Keyboard

Keyboard Shortcut
LEFT ALT + Shift

Typing Tutor

http://www.sense-lang.org/typing/icelandic.php

Arni's Institute (inflections, but no English at all)
http://bin.arnastofnun.is/

Verbix (Verbs only)
http://www.verbix.com/languages/icelandic.shtml

Wisconsin´s Free Online Dictionary (Optimized for looking up icelandic)
http://digicoll.library.wisc.edu/IcelOnline/Search.TEId.html

Google Translate
http://translate.google.com/

Wiktionary (usually has words inflected)
http://is.wiktionary.org/wiki/Wikior%C3%B0ab%C3%B3k:Fors%C3%AD%C3%B0a

Global Glossary (15,000 words I think)

MS Icelandic Office Spell checker cool, but is missing basic words like uppvakningur

Íbuð mitt og líf mitt

Íbuð mitt er í stor bygging. Hun á fjórar hæðar. Hun á tvö slepherbergi. Í eldhus er ískápur. Í ískápur er mikill matur. Í borð er mikla skítugir diskar og glas. Ég er svo uptekkin með námi og vinni að ég getur ekki vaska up svo oft eins og ég vil. Á murinni er veggspald eftir holendsk(ur) listamaður Vermeer. Í stofunni er sjónvarp. Ég horfa oft íslenskar biomyndir.

Sonur minn bua hjá mér. Ég er skillin. Sonur min er fourtán ára. Hann er í niundi bekk. Hann var íþrottsmatur. Hann hlaupaði. Han fer til mentaskolla. Hann er að laera frönsku. Stundum hann horfa frönksar biomyndir.

Hjerjum vik ég fer til íþróttahús. Ég er að aefa mig. Ég vil að vera heill. Hverjum morgun ég drek kafi af því að þetta er gott fyrir skapi. Hverjum degi ég drek pinulitið rauðsvín af Því að þetter er gott fyrir hjarta og slagæði.

Wednesday, February 2, 2011

Kisa mín

Kisa mín held að hun er stor veiðamaður. En þegar hun fekk mús, hun eta ekki mús. Hun kjosa heldur að fekk matur frá dosin af fisk.

Kisa mín er altaf að sækja hit stoð fyrir svefns. Hennar finst kalt virkilega vond. Stundum kisa sofa undir ábreiðum, eða í ljós.

Kisa altaf vilja að leikur með smá hluti, eins og plasthringur.

Song with "hvert" and "hver"

Hvert sem ég fer fylgir þú mér
ég mynd þína ber í huga mér.
Helju úr heimt hefur þú mig
grafið og gleymt gefið mér þig

Wherever I go, you follow me
I carry your picture in my mind


Létt er mín lund lauguð af þér
gyllir nú grund geislanna her.
Hver sem ég er fylgir þú mér
ég mynd þína ber í hjarta mér


Whoever I am, you'll follow me
I carry your picture in my heart